稀客啊！歡迎光臨
很久不見了
天氣轉涼了
是啊，開始冷了
今天在這附近逛嗎？
是的，我有時會來
剛上任的分行經理常來
是嗎？岡部喜歡喝酒
我家鄉的醃海參正好送到了，要嗎？
來得正好，也給我熱一點酒
大姐，也給我來一點
家鄉醃海參
還有酒，暖的
大家好不容易混熟了，你又給調走
但沒辦法，是升職嘛
明美去了哪兒？
和朋友滑雪去了
清水隧道那邊，積雪有350千米
不會是千米，該是厘米吧
啊，是嗎？
你女兒去了滑雪沒有？
還沒有，她大概也會去的
要生蠔嗎？跟海參一道吃很美味
好的
想跟什麼吃？
煮粥怎麼樣
好的
大姐，我也來一份生蠔
要醋，粥也來一份
好的
我吃生蠔也要醋
你也要嗎？
天氣真的冷
對嗎？
好美味，大姐家鄉是志摩嗎？
是啊，志摩的安乘
哦，真的嗎？
我妹夫也是那兒的人
老兄，你熟悉那區嗎？
不太熟悉，但去過一次賢島
賢島是好地方，你做珍珠生意的嗎？
不，我在銀行打工
那是好地方，海水很藍
是呀，還很深呢
我曾坐船在那區繞了一圈
珍珠看來需要在那種地方培育的
『珍珠大王』御木本這傢伙很了不起
說得對
那晚大概12時，沼田先生來過
他一個人？
不，帶著需位學生
他來的時候已經很醉
兩個學生像正送他回家
有給你麻煩沒有？
沒這樣的事
沼田常來嗎？
也不可以說常來
他帽子忘記拿了
那他該會回來拿的
老兄，來一杯
你回來了
你來了
是的，外面很冷吧
富澤呢？
我叫她回去了
道子睡了啊
你什麼時候來的？
下午來了，爸爸吃飯嗎？
已吃過了
看到我的襪子嗎？
放哪兒了？
沒有嗎？
定是富澤洗了，看看最底的抽屜
找到了
沼田好嗎？
很好
我看到他在雜誌上寫的文章
挺有趣
人家常常要他的稿子嗎？
一切都好嗎？
問你家裏？
水好了，要泡茶嗎？
好的，來這兒取取暖
現在很晚了
沒關係
沼田是否有一晚…
醉著回來？
那是常有的事
他喝很多？
最近開始這樣
他似乎有不開心的事
你回來了
明子已回家了？
是的，姐姐，床已經弄好了
謝謝
明子要茶嗎？
不要了
你不回去嗎？
是的
為什麼？
又有事了？
你和沼田怎麼了？
事情不好了
爸爸，給你弄床吧
這是沒辦法的
孝子，來坐下
到底什麼事？
沒事，你別管我了
沼田就是那種人
他不正常，我忍受不了
還拿道子出氣，孩子真可憐
在他跟前贊朋友，或學校有不開心…
但是，不該所有事情都靠你
他神經病！
我要找他談談
找也沒用，會令你不開心
他就是那樣子
噢
你有訪客
你好
來了
什麼事？
剛來這兒找過貸款的平木
哥哥，吃過午飯沒有？
還沒有
東和印刷專務的葬禮大後天一時開始
一時…在青松寺吧？
哥哥去過附近那家館子嗎？
很好吃，地方挺雅致
吃燒鰻魚的，去試試吧
你忙好了嗎？
是呀，去吧，我請客
好，那就試試
我二時前回來，請幫忙接電語
洗手間在哪兒？
走廊右轉盡頭就是
我要串燒鰻魚和魚肝湯
哥哥，來點酒吧
白天不喝
沒問題吧，來一瓶
還有烤肝片，一份可以了
借電話一用
喂，你好
喂喂，小忠嗎？
我在吳服橋老地方的鰻魚屋
是呀，請經理接電語
是我，銀行的事情剛處理好
你可以按計劃去辦了
拜託了，謝謝
麻煩真多…做生意就是這樣
你看來挺忙呢
也不是，自己的公司嘛
父親的十三忌辰怎樣辦好呢？
是呀，該怎樣辦？
不用專程去，我送錢給寺院搞
那拜託你了
就這樣
一千圓應該夠
對，夠了
呀，明子到底怎樣？
最近來我家，向我借錢呢
是四、五天前
我記起了，那天是星期二
她沒說用來幹什麼，向我借五千圓
你借給她了嗎？
沒說理由，當然不借
所以，我覺得給她找個夫婿才是辦法
她幹嗎不說理由？
對她來說那是大數目，用來幹嗎？
後來她怎樣？
說句算了就走了
明子沒向我提過
真搞不懂現在的年輕人
還是將她嫁出去好
也許是吧
要我去找嗎？她漂亮，該沒問題
哥哥，再來一杯？
相生樓
誰呀？
哦，是你
你壞了我的牌，我原本可以贏
真對不起
不用對不起，你救了我
算了，進來吧
知道憲二去了哪兒？
他不在家？也許在學校吧
天氣那麼好，他才不會去學核
下雨也不會
家裡有錢來，就更不會去了
你給我鎖門
這手牌…衰到貼地，我放棄
真的不知道他去了哪兒？
誰？憲二嗎？
對這小子別太認真
那傢伙這麼瘦
你喜歡他什麼？
不知道
什麼不知道
他到底有什麼吸引你？
真多事！
老實說我是知道的
明子，有個大姐像認識你
誰呀？
她是…
麻將屋的大姐
五反田的麻將屋
叫什麼名字？
壽莊
我沒去過
但她問起你的事
不知道，弄錯了吧
但她對你很熟悉
怎麼會？
完了！錢我贏定了
我要走了
抱歉
鎖門吧
放下香煙
再見
不好意思，沒什麼招呼你
請喝酒
這個怎麼樣，味道也許厲害了點
工作忙不忙？
不太忙，都是一般
我呢，為了找外文書翻譯，很頭痛
這書四、五天前才到手
今天學校已經有人在翻譯了
我是為孝子的事來的
是嗎？
道子還好嗎？很吵吧
沒有的事
俗語說﹕孫子比自己子女可愛
父親怎麼說？我可不是那樣想
這話聽來好像是對的
但卻不是事實
愛這回事怎麼可以…
隔代便有等級之別呢？
如果有，就是悲劇
父母之愛是動物本能
關於孝子的事
哦，是的
你認為怎麼樣？
孝子對你說了什麼？
沒怎樣具體
前天晚上，她說要好好考慮
我起床時，她已經走了
我通宵工作，起床起得晚
來點酒吧
我不要了
日本威士忌改良了
父親，下雪了
真沒料到會下雪
雪下得很大啦
積雪會愈來愈厚，想不到天氣會變壞
大衣濕透了
我和沼田見面了
道子呢？
剛讓她睡了
是嗎？好冷
沼田他…
爸爸，沒有不開心嗎？
我指和那人見面
怎麼會
但是…
但他也變了，以前不是這樣子的
他過去很開朗
我覺得害了你，做了錯誤的決定
沒這樣的事
早知如此，佐藤可能更適合你
你也好像喜歡他
爸爸算了，都過去了
是我硬將沼田推薦給你
我去看看浴缸的水
過來這兒
什麼事？
你去找姑姑借錢了嗎？
是的
怎麼不告訴我？
借錢幹什麼？
現在沒事了
過來
錢用來幹什麼？
朋友有困雛
那不可以問我嗎？
沒法問你
什麼沒法問？
爸爸不在，沒辦法
爸爸，水弄好了，去洗澡吧
明子怎麼了？
沒事，但令人頭痛
壽莊﹕由此路進
壽莊
這牌沒出過
這牌也是，算了
糊了，門前清三番，960分
泰子，運氣不錯
才開始不久呢
輸光了，今天不行
唏，老闆幫忙叫碗拉麵
好的，其他人要不要？
歡迎光臨！
厲害，運氣不錯
不行，剛才一直輸
現在是什麼風位？
南風圈第2局
小登別指指點點
誰贏了？
泰子，贏得盤滿砵滿
先生，兼松先生來了
聽到了
兼松先生趕時間呢
我回去了
打這個？
不，打那個吧
別多嘴！
她就是老闆娘問起的女孩
歡迎光臨
輪到你了
叫糊了！
又來，這麼快？
糊了，這次可大了
大牌呢，有5番
這樣更加回不了去
我來替一替你
輸得不多
我上場，你別擔心
見到憲二了嗎？
沒有，他沒有來
明子，來這兒坐
來坐嘛
老闆娘怎麼會認識我？
你曾住在東五軒町是嗎？
小時候的事情，不太記得了
那時候我也住在附近
家裡的人還好吧？
你有個姐姐
她有孩子嗎？
一個女孩
是嗎？多大了？
兩歲
一定很可愛，你哥哥還好吧？
他死了
怎麼會這樣？
上山跌死的，在谷山嶽
什麼時候的事？
1951年夏天
熱田先生，拉麵快來了
老闆，麻煩你給我叫個咖喱飯
相馬還沒來嗎？
還沒有
我泡些茶
請進來吧，請進來
現在住哪兒？
雜司谷區
有工作嗎？
沒有，在學習英語速記
你常來打麻將？
不，只是間中來
那樣還好
完了
哪個贏？
別那樣問，多不好意思
輸得又是最多，回不了家了
憲二怎會那麼晚
你回來了，請關好門好嗎？
吃飯了嗎？
吃過了
姐姐還沒睡？
在等你，現在去睡
爸爸在擔心呢
你老是晚歸
怎麼那麼晚？
速記很難學
到朋友家練習，和爸爸說過了
早點回來吧，別叫人擔心
今天遇見個古怪的女人，說認識我們
以前住在我們家附近
現在是壽莊麻將屋的老闆娘
你去那種地方？
朋友帶我去的
那女人很清楚你的事情
哥哥的也一樣
她長得怎樣？
有多大？
不清楚，但人也算好看
她一個人住嗎？
不，有個丈夫
他長得很高？
不太高，長相有點滑稽
我感覺到，她也許是我們的媽媽
為什麼？
只是直覺吧了
沒有可能，感覺錯了吧
是吧
那時我才三歲…
是呀
珍珍軒﹕中華麵店
一位嗎？
老闆，憲二來過沒有？
木村嗎，幾天沒見他呢
沒來過嗎？
沒有
我什麼時候給木村先生送外賣？
前天晚上
我會再來
誰呀？
和木村常來的，那走了歪路的女孩
準備好了
快幫忙蓋好下面
請幫幫忙
你好
你這麼早
今天早班
你好
哦，什麼事？
知道憲二在哪兒嗎？
怎麼？還沒找到他？
今天早上還在宿舍
剛才去看過了
你找他有什麼事？
有點急事
輕鬆點吧，天氣好呢
我自言自語吧了
請給我來杯水
水嗎？
再見
這麼快回去了？
好了，找到了
我有話要跟你說
跟我來
我有事忙
不用很久
憲二，跟她去吧
走吧！
你昨晚跟那女人到哪兒去了？
哪兒也沒去
我看見你們走進車裡
我也看見你和金先生一起乘車
胡說，那傢伙沒這個膽量
真頭痛，我們該怎麼辦？
你肯定嗎？
你認為我說謊？
那樣的事能亂說嗎？
我不是這個意思，但總之很頭痛
頭痛的該是我，比你更厲害
你認真想呀，別一臉不在乎
沒有不在乎，我在想辦法
你竟一直避開我
我沒有
有，你有意躲起來
說呀，我們該怎麼辦？
但是，那真的是我的骨肉？
不是你還會是誰？
你說是誰？這你也懷疑？
我不是這個意思
那怎麼辦？你打算怎樣？
我怎麼辦？
你…你哭也沒用
我們再好好想想吧
別哭了…
我要走了
我約了大塚教授，你去酒館等我
我九點半左右到那兒
先走了，記得等我
那怎樣了？說話呀
你說了什麼？
什麼也沒有
說謊！
很晚了，對不？
你在這兒幹啥？
想東西？有煩惱？
在等人？
不關你的事
是的，說得對
你呆這很久了，家在哪兒？
問這個幹嗎？
家在哪兒？
到底在哪兒？
你是誰？
我見你常在附近流連
家在哪兒？
喂，快說！
你常常這樣做嗎？
不是
你偷女人內衣褲幹嗎？
有妻子嗎？
沒有
你冷嗎？來這兒吧
我是杉山明子的姐姐
請從那邊進來
要你跑來，真抱歉
你是杉山孝子？請坐
父親有事不在家，所以…
讓你受驚了
但不是牽涉什麼罪案
現在的年輕人容易誤入政途，要注意
一個女孩深夜還到酒館，不太好
對不起
你過來
真固執
怎麼了？明子
什麼事？
到底什麼事？
我不想回家
沒關係，爸爸什麼都不知道
來，走吧
爸爸還沒睡？
過來
明子也過來
爸爸，現在很晚了，還是…
沒關係，進來
來，明子
你們去了哪兒？
你走後不久有電話來
是警察打來的
怎麼不告訴我，你們隱瞞什麼？
明子，幹嗎被警察叫去？
坐下
爸爸，很晚了，明天再說吧
明子怎麼了？為什麼去警局？
你幹了什麼？
怎麼不說語？發生了什麼事？
這個家可是有頭有面的
爸爸，事情沒那麼嚴重
你住口，明子你說
明子不過在酒館等朋友
這麼晚還等人，究竟什麼事？
明子，到底什麼事？
不說嗎？不說就不是我女兒！
爸爸，別說這些話
爸爸，真的很晚了，明天再說吧
明子，你最好去睡
爸爸讓她走吧
她不可理喻
怎麼會變成這樣？
相信明子很孤獨
爸爸，對她寬容點啊
明子從小就沒有媽媽，太孤獨了
我一直設法別讓她感到寂寞
但沒有媽媽，是另一回事
我一直事事遷就她
有時真害怕你會妒忌
看現在這樣子，恐怕我做錯了
養兒育女，真不容易
爸爸還是休息吧
沼田有沒有找你談
還沒有
是嗎？晚安
晚安
還沒有睡？
早點睡吧
姐姐…
沒有人喜歡我，是嗎？
你怎會說這些話？
媽媽也不要我
我不該生下來
你好，哥哥在嗎？
姑姑你好
你好，你父親呢？
在家嗎？
你好，臨時趕來還怕你出門了
今天下午才出外，什麼事？
姑姑請便
別客氣
道子真乖，這是什麼？
哥哥記得我提過的事嗎？
什麼？
孝子，你來
哥哥也一起過來
明子呢？
上學了
是嗎？那正好
沼田好嗎？
很好
哥哥，我跟你說過的事
試一試，潤膚新產品，我們快推出
哥哥你怎樣想？
明子的未來丈夫呢
臉長長的那個，是前國會議員的次子
臉真的很長
果然！
我自己反而喜歡…
零售商的兒子，和我們有生意來往
大學畢業，在店裡幫忙
長得英俊，像個演員
你看一看
差點忘記了…真奇怪，我碰到她
前天在百貨商店的電梯
突然見到熟悉的背影
真的是她！
你說的是誰？
喜久子！
媽媽？
說是兩年前搬來的
果然是她
你知道這事？
不知道
喜久子和一個男人很匆忙的樣子
我問了她很多事情，她很不快樂
孝子，你也聽聽
她的男人山崎在集中營死了
喜久子聽到消息之後
就回來東京
現時在五反田經營麻將屋
問她是否獨自生活，她沒回答
她身邊的人，看來是她新任丈夫
姑姑
那男子長得怎樣？
頭髮亂糟糟，很隨便的樣子
真是緣分，那時沒乘電梯就碰不上了
哥哥，你覺得這兩個怎樣？
歡迎光臨！
是媽媽？
我是孝子
啊！是孝子
快進來
請坐
不來這兒坐嗎？
不用了
怎麼了？來吧
你來見我，真好
聽說你有個女兒呢
一定很可愛
丈夫是怎樣的人，幹什麼的？
媽媽，我有個請求
是什麼？你儘管說
別告訴明子你是她媽媽
明子已記不起你的一切
甚至你的樣子也忘了
千萬別告訴她，你是她媽媽
為什麼不可以？
爸爸會很可憐，你不覺得嗎？
拜託你，我回去了
剛走的女人是誰？
樣子很漂亮，是誰呀？
最近和松下一起的女孩的姐姐
是嗎？是個美人呢
相馬的事情，等著我回覆呢
我一直想這事，自已很想去
室蘭的冬天，不會像佳木斯那麼冷
滿州的冬天叫人意不了！
怎樣？不喜歡嗎？
工作也不錯，管銷售方面的
你認為好就去
你不想去嗎？
我一個人就不去了
那麼冷的地方，一個人沒法睡
一起去吧，我想你去
笠原婦科及產科醫院
笠原醫院
回去好好休息，出血就麻煩了
診金是多少？
今天是200圓
謝謝
保重
下一位是誰？
請坐
你好像來過，叫什麼名字？
杉山明子
哦，杉山
你決定怎樣？
我想…最好還是…
那好，就這樣，懷孕對你不好
在哪兒的酒吧工作？新宿？涉谷？
像你那樣的女孩常來我這兒
有時也會有個正經人家的女兒…
悄悄跑來
什麼？
我要住院嗎？
等麻醉藥力過後，兩三個小時就行了
然後回家休息
探熱器給我
沒有發燒
今天做嗎？
對，拜託了
費用是3000元，帶來了嗎？
有的
有人做完手術後，卻付不出錢
又沒回來付錢
你肯定帶了錢？
沒關係，有就行了
跟我來
來這兒
道子好乖，是嗎？
是誰？
是你，明子
我回來了
你回來了
什麼事？你臉色很蒼白
有點頭痛
感冒嗎？
怎麼了？奇怪
給你弄床好嗎？你等等
沒事了？
換衣服吧
我沒事，姐姐
只是小事，別擔心
休息一會就行了
要吃藥嗎？
不用了
沒有飛燒
冷嗎？
不冷
早上你出門不久重手姑姑來了
如常說個不停，還給你介紹兩個男人
他們的照片都帶來了
一個臉很長，姑姑則單歡另外一個
我不會嫁
不可以嫁
為什麼不？
我不想
是嗎？怕變成我這樣吧
但幸福的夫婦也很多
我是個例外
你還年輕，會找到幸福的
別拿我做榜樣
你的人生才剛開始，會有幸福的
姐姐
什麼？
別說了，讓我睡吧
哦，你困了？
那你睡吧，冷嗎？
有事就叫我
我不開燈了
頭取社長來了沒有？
剛來，正跟船廠的經理一起
那他們就話多了
我去老地方
他們談完，請通知我
杉山先生很喜歡那彈珠遊戲
他只瞄準得分高的位置
就像他性格一樣
是呀，哪有核數師天天看工作報告！
喂，喂，鋼珠不出來，是70虢
馬上處理
竟然在這兒找到你
什麼事？你好
剛去銀行，說你在這兒
什麼事？
又不出來了
長谷部回來了，知道嗎？
看過新聞了
聽說他在那邊很辛苦
我們搞個同學會，歡迎他也好
怎樣？來嗎？
應該可以去
我要去大阪四、五天
你來的話，麻煩你通知大家
什麼？叫我？
拜託了，我太忙
真沒辦法
玩嗎？這兒有鋼珠
不容易啊
不像高爾夫球，要懂得用拇指
同學會哪兒舉行？
那兒都沒關係，價廉物美的最好
我也這樣想
兩三天剪，明子來借錢
她有跟你說嗎？
我妻子沒問原因，就借給她了
她借來幹嗎？
唔，我還給你吧
不用急！
她有急用，朋友突然有事
是5000圓吧？
沒那麼多
遲些還也沒闕係
那天我不在家，給夫人添麻煩了
我老闆沒來嗎？
今天還沒有來
去了哪兒？
老闆失蹤了嗎？
打牌發燒友
前天深夜二時才走，還贏了呢
太反常了，這樣的事竟會發生
真是個良好嗜好！
有慈善家老是派錢
的確是
我這恤衫也算是他送的
真是個好好先生
他樂善好施，呀自摸糊了，每位1280
每位1280？
憲二沒有跟你們一起嗎？
他走了，去了新宿
什麼時候去的？
幹嗎你對他那麼著緊？
你膽色不太好
怎麼了？
小登快點
你好
你姐姐很漂亮呢，對嗎？
你說我姐姐？
你認識我姐姐？
最近她來遇
來找你
什麼時候？
好像是…四、五天前
走了嗎？
再見
那傢伙有點怪怪的
幹嗎憲二要避開她？
原因很複雜，是個悲劇
怎麼了？
富田也有責任
他是百分百的壞蛋
那不關我的事，他們自己弄出來的
看來不像
到底什麼事？
裝蒜呀，真厲害
那究竟怎樣？
從前有一對純情男女
一起到大學上學
他們年輕、純潔，是俊男美女
他們很要好
但有個壞蛋住進少年的宿舍
他把邪惡的種子散播在少年身上
少男少女走在一起…
怎麼說呢，亂七八糟搞關係
富田，是真的嗎？
確實是那樣
厲害，是嗎？嚇死人
別胡說八道
且慢，還有下文
少女離開大學
去了學速記
近朱者赤，她漸漸走入歧途
和壞蛋交朋友
一個老掉牙的故事，卻是常有的事
現在少女在找少年
有好戲看了
也有些東西亦愈弄愈大
也許她正在增添人口
真的嗎？小登
是真的嗎？
不太清楚
反正這事情挺有趣，不是嗎？
是嗎？太誇張了
是呀，嚇壞人
原來是你
姐姐，有事問你，馬上來
什麼事？
怎麼了？
姐姐為什麼去五反田的麻將屋？
有什麼特別事情？
為什麼去那裡？
為什麼不告訴我？
說也沒用
你怎知道那地方？誰說的？
姑姑說的
為什麼姑姑知道？
你說清楚！
姑姑碰到了她
碰到誰？
媽媽
那女人就是我們媽媽？
幹嗎你不早說？還說她不是媽媽？
我沒想到她回國了
還來到了東京
為什麼她不會來？
為什麼？
姐姐別再隱瞞了，告訴我真相
媽媽為什麼離開爸笆？
那時，爸爸去了漢城的分店工作
我們那時住在東五軒町
爸爸不在時，山崎先生常來
幫忙照應很多事情
他長得很高很有趣，我們都喜歡他
那時我還是小孩
不懂發生了什麼事
媽媽和他…
但別在爸爸跟前提起這件事
記得爸爸回來不久，帶我們去動物園
那天天氣很好，你很開心
你蹣跚著走，到處亂跑亂玩
回家路上你睡著了
爸爸要抱著你
回到家，門緊鎖著，媽媽已經走了
她再也沒有回來
但明子，這事千萬別向爸提起
爸爸一直努力忘記這事
姐姐
我不是爸爸的女兒吧
明子，你亂說什麼？
應該不是
我一點都不像爸
身體裡只流著媽媽的骯髒血液
沒有的事，胡說！
幹嗎那樣想？
我絕對不是爸爸的孩子！
是爸爸
我去問他
姐姐你不明白
爸爸！
什麼事？
爸爸我到底是…
明子！
什麼事？
怎麼了？
老闆娘在嗎？
她在，喂！喜久子
歡迎，一個人來嗎？
老闆娘，我有事問你
什麼事？
我們出去吧
出去嗎？
一會兒回來
到底什麼事？
我想和你單獨談談
我知道一個地方，我們去吧
大哥，借房間一用可以嗎？
當然可以，但有點亂
別麻煩，不用收拾了
沒人幫忙呢
有事就叫我吧
請坐，抱歉有點髒
有什麼話要說？
老闆娘，我到底是誰的孩子？
我知你是我媽媽
誰說的？誰告訴你的？
姐姐
是孝子嗎？
媽媽，我到底是誰的孩子？
對不起，明子
其實我沒有忘記你和孝子
我時刻都記掛著你們
還有你哥哥，還以為他一直活著
我的心都牽掛著你們
即使我承認自己做錯了
你也不會原諒我吧
我不關心這些
我只是想知道…
我到底是誰的孩子？
幹嗎這樣問？你是你爸爸和我生的
胡說！
他真的是我爸爸？
不是他又是誰？
這也懷疑，難道你不相信我？
他的確是你爸
這話我不管對任何人說，都無愧於心
只有這事，你絕對要相信
你明白嗎？明白嗎？
謝謝你
聽一個客人說
你身體有點問題
像是懷孕了
是嗎？真的嗎？
我不會生孩子，絕對不會！
為什麼？
生了也不會拋棄，像你那樣不負責任
我一定會好好愛護他
明子！
媽媽，我討厭你！
6號洞真的是鬼門關
好難搞
怎樣走進去好呢？
她究竟去了哪兒？
不知道
別隱瞞，快說！
我怎會知道？
胡說！你騙不了我
別走開
別垂頭喪氣，忘了他吧
你醒一醒，到處都有好男人
那傢伙哪裡好？
沒事，我走了
她是誰？蠻漂亮的
你這色鬼
色鬼？不錯嘛，我贊同
現在的女人喜歡色鬼
是嗎？
裝蒜
給我添酒
歡迎光臨
給我酒
好的
好冷，可能會下雪
聽說木村先生要搬宿舍
昨晚說去蒲田找地方
找到沒有？
人家說最近房子很難找
新建的又太貴
老闆，再來一杯
你喝了不少，行嗎？
沒問題
那就好
原來你在這兒
我一直在找你呢
知道你一定很煩惱，我擔心得睡不好
是真的，我不是瘦了嗎？
你幹嗎？幹嗎打我？
嚇我一跳
酒都濺了
現在的女孩脾氣真壞
木村不振作，就會給欺負
有事發生？我去看看
嗨，什麼事？
體溫仍很高？
和剛才一樣
老闆勞煩了你
沒辦法，她是我的客人
無情的傢伙，竟然跑了
怎麼了？明子？
麻煩了你
我真的給嚇壞了，發生這樣的事
我聽到汽笛聲，奔出店外
她剛從我店子出來
那平交道口經常出事
報紙也報道過
最近好像沒事，怎料又來了
值班老頭剛好走開
看到火車來，他趕忙放下鐵欄
但太遲了，她已經給撞倒
可憐的老頭，現在給警察帶走了
剛才警察來過
叫你們等他
唉，真恐怖
謝謝你這麼好人
不算什麼，我先回去了
給你添了麻煩
哪裡！
爸爸，老闆的名字呢
我經營中華麵屋，叫下村
大伙喊我義平
很感激你，遲些定去拜訪
別放在心上
我失陪了
失陪了
我現在走了，晚安
剛才在二樓忘記說我是珍珍軒的
幫忙轉告一下，是珍珍軒
明子！
怎麼了？
明子你怎麼樣？
我會死嗎？我不想死
不會的，你會沒事
明子，振作啊！
我不想死
不會有事的
怎麼了？
我想從頭再來
我要重新生活…活得好一點
明子！明子！
我不想死
你不會死，沒事的
媽媽
歡迎光臨
明子死了
什麼？怎麼死的？
她幹嗎會死？
是媽媽害的！
孝子！
孝子呀孝子 我碰！
歡迎光臨！
來一瓶
聽到有關滅火器的事沒有？
要安裝在他們店子附近
若菜他瘋了，不願意出錢
讓你久等了，夠熱嗎？
怎麼在這兒？店也不管
什麼事？
相馬先生的差事怎樣了？
還在等著我
我不想呆在東京了
為什麼？
你若願意去，那就最好
你去嗎？
真的？太好了
那我盡快聯絡相馬先生
做麻將屋老闆，不適合我
來，喝一杯
那兒也不是冷得很厲害
兩個人一起，去哪裡也溫暖
你願意去，我真的很感激
有人嗎？
有人在嗎？
剛才我在電話說過…
我今晚乘九點半的火車去北海道
我想將這個給明子
不可以嗎？
拜託了
可能再也不能見面了，保重
我走了，再見
幸好早來，找到座位
她不會來，看也沒用
她怎會來？喝些酒吧
喂，酒濺了
叫你不用看，開窗很冷
再來一杯好嗎？
不要了
我們要明天中午才到
帶毛毯來就好了
你不去送行？
還來得及
你不用理會我
爸爸…
我想回去
回哪兒？
我不想道子走明子的路
孩子需要父母兩人的愛
爸怎樣關心明子，明子還是感到寂寞
她想要媽媽
也許你說得對
我怎麼關心她，也不能代替她媽媽
有些事情…
也許不方便告訴父親
你回去能和沼好相處嗎？
我會盡力
即使不行，也要努力
道子會長大
是啊，那回去吧
這次一定努力
不會讓爸爸擔心
是嗎？
我自己也有錯
誰沒有錯呢
無論如何回去吧，沒有做不來的事
我也下了決心
爸爸，我走了你怎辦？
那沒什麼
明子又不在了
我會習慣，再叫富澤來幫忙便行了
就這樣吧
先生今晚幾點回來？
盡量早吧
晚餐吃什麼？
煮飯就可以了，也許我不吃
是時候便回去吧，我帶有鑰匙
今天穿哪雙鞋子？
黑色的